file-host: PUT /<filename> to https://files.internal.rownd.ai (tailnet only) to upload